Sun Tzu var en av de första som diskuterade-
- att man måste ha överlägsen styrka för att vinna i strid.
Sinnesstyrka, viljestyrka, kroppslig styrka.
Ju mer man blöder under träning desto mindre är risken att dö i strid.
Kroppen är det enda vapnet som kan formas som man vill...
...och måste därför behandlas som ett stridsredskap.
Du måste alltid vara förberedd-
- för fienden är ofta okänd och oförutsedd.
Dessa läror har blivit kända som "Krigskonsten".
Ursäkta, sir. Du får inte...
De väntar därinne, mr Zimmer.
I dagens värld utvecklas krigskonsten ständigt.
Western Trade Corporation Observatorierestaurang.
Man måste anpassa sig för att skydda statens intressen.
Regler kan inte vara lika hindrande.
Moraliska ställningstaganden måste skjutas upp.
Mina herrar, mr Zimmer.
Jag vet att du måste flyga tillbaka till Washington så låt oss ta det kort.
Mr Zimmer, jag behöver knappast påminna dig-
- att mitt folk på kullen kräver maximal sönderslitning...
...mellan de inblandande parterna. - Jag är säker på att det blir så.
Den sanna krigskonsten är bedrägeri.
Bak om varje lönnmördares kula genom historien-
- står en makthungrig stat.
En stat som inte är rädd för att offra oskyldiga civila liv.
Samad, Safahs son...
...idag kommer du till paradiset.
Ursäkta mig.
Vi måste utkräva straff-
- för dem som försåg våra fiender med vapen.
Döden skickar ett budskap.
Samad, Safahs son...
...idag kommer du till paradiset.
Gå.
Om krig verkligen är en konst-
- måste duken visa döden det orsakar, den fula verkligheten.
- De andra då, Makeen? - De är hur vi visar vår smärta.
Döden skickar ett budskap.
Vad stirrar du på, kompis?
Tillbaka till flygplanet, mr Zimmer?
Ja, avtalet är klart.
Jason, starta. Det börjar osa hett.
Lönnmord är ett nödvändigt ont.
En man måste dö så att många får leva.
Från ingenstans. Från ingenstans.
Det kommer rök ur bilen. Det kommer rök.
Bort därifrån.
Vill du döda? Inte på amerikansk mark.
Jösses, Shaw, den jävla koden då?
Slappna av, jobbet är klart.
Är du okej?
Jag behöver ambulans. Ej akut. Fifth och Main, nu.
Hallå, det ordnar sig. Det ordnar sig. Titta hitåt.
Vet du vem som gjorde detta? Ser du honom?
Du, kom igen, kom igen.
Titta hit. Jag tar en titt.
Låt mig ta en titt. Det ordnar sig.
Jesus.
Rör du ett finger dör du.
Idag kommer du till paradiset.
- Stanna här, J. Jag sköter det här. - Nej, jag kommer med dig.
Nej, det är bättre om jag gör det ensam.
- Varför? - För att jag säger det.
Vi är ett team. Vi tar smällarna ihop.
Inte den här gången.
- Du måste lita på mig. - Ja.
Stanna här. Jag tar smällen den här gången.
Kom in.
Jag är inte glad, Shaw.
Vad fan hände?
Vad är problemet? Handlar det om vapenhandlaren?
Det här blir för hett, Shaw.
Vi gillar inte när det händer. Det vet du.
- Ja, jag vet. - Du är ett verktyg för att nå målet.
Och slutet för den som du spåras tillbaka till.
- Fattar du, Shaw? - Ja, jag kan rutinerna.
Du vill att jag tar ut soporna men inte att jag ser när ni hämtar dem.
Vi ville få bort soporna-
- inte förbränd mitt i centrala Los Angeles.
Muslimsk extremist? Jag stoppade terroristattacken.
Du måste börja läsa artiklarna och inte bara titta på bilderna, Gaines.
Satte dig på killen och ett dygn senare är han bränd.
Det är inte så vi opererar.
Det är farligt för alla, till och med dig.
Jag arbetade för de tre senaste generalsekreterarna-
- och blev aldrig ifrågasatt.
Det låg i alla inblandades intresse.
Att bekämpa eld med eld är den enda metoden.
Tillrättavisa mig inte, Shaw.
Vi dikterar syftet med dig.
Inga fler förstasidesgrejer, uppfattat?
Ja, jag har uppfattat det. Något mer?
Ja.
Det är ett möte i Sydkorea i morgon kväll.
De enda vi har identifierat hittills är Kim och Jung.
Jung är en nordkoreansk agent-
- och utifrån vad vi har fått fram hjälper Kim ryssarna.
- Hjälper dem med vad? - Jung vill ha fungerande kärnvapen.
Det är ett FN-möte i Seoul om tre dagar.
Radikala krafter i Nordkorea vill detonera det under toppmötet.
- Varför? - Det har pratats...
...om en återförening mellan Nord och Syd.
Uppenbarligen är detta personer som inte ville att det sker.
- Vill du att de ska elimineras? - Det är ett förberedande möte.
Vår information tyder på att utväxlingen inte sker förrän senare.
Det ger oss chansen att identifiera alla inblandande-
- inklusive den ryska försäljaren.
- Sen då? - Sen tar vi bort hotet.
Allt du behöver veta finns i den mappen.
Vi har redan en fullt utrustad säker byggnad i centrala Seoul-
- som du kan använda som bas för operationerna.
Jag kommer dit innan toppmötet. Kontakta mig då du fått informationen.
Ett plan väntar på dig och ditt team på Shannon-fältet.
Kom ihåg, Shaw.
Gör inget innan vi identifierar personerna och får tag i priset.
Jag menar det.
Shaw.
Lycka till.
Lycka har inget med saken att göra.
- Vi går. - Hur gick det.
- Det gick. - Var han sur?
Inte alltför. Hur är din koreanska?
Vi ska på en liten resa.
J. Lo, bli inte för uppspelt över att gå till aktion.
Jobbet är inte som du förväntar dig.
För allt annat i livet har man chansen att resa sig om man faller.
Faller man här är man död.
- Förstår du? - Jag förstår.
- Jag tänker inte svika dig. - Det vet jag. Kom igen.
Nyckeln till framgång i strid är att känna fienden-
- och fiendens planer.
En välinformerad krigare är en segrare.
Kom igen, kom igen. Var är ni?
Två är i sikte.
Shaw, var är Jason?
Han är i det skyddade huset och skaffar information om mötet.
Jag trodde han skulle komma ut i fält inatt.
Ja, vad är det med det, Shaw?
Nej, han är fortfarande för grön. Han har ingen killerinstinkt än.
Grabben kommer att bli förkrossad.
Grabben ska hålla sig vid liv. Jag beslutar när han är redo.
Ja, sir.
Du, håll käften innan jag måste döda er båda.
Uppfattat.
Okej, var kyliga.
Verkar som vårt sällskap anländer.
Okej, jag har dem inom synhåll. Det är detta vi väntar på. Gå.
Det är bättre.
Två har flyttat på sig.
Syns de än?
Ett är i position. Får du bilderna?
Okej allihop. Det är det här vi har väntat på.
Verkar som att festen börjar.
Vår mellanhand har just dykt upp.
Ett, ge mig bilder på den som pratar så jag kan länka röstöverföringen.
Tre, får du något?
- Ska jag justera? - Bekräftar. Justera, justera.
Vänta ett tag, det är... Det är en kvinna bland säljarna.
Se till att identifiera henne.
Kom igen, kom igen.
Det går åt skogen. Får du det här, Tre?
Något om att bli lurade.
Jag kan inte få en bra översättning med signalen.
Du måste hålla saken stilla.
Du tar kål på mig här för fan. Kom igen.
Ett, jag har bilden men ljudet funkar inte.
Det bästa jag kan skicka till Jason är ansiktsbilder.
Hur lång tid tar det?
Om du håller det kvar som det är borde det ta cirka 20 minuter.
Det här kommer inte att ta 20 minuter-
- och du vet att ryssarna inte dök upp.
Gör så gott jag kan. Det skulle hjälpa om jag hade en tydlig signal.
Två, tar du rast?
Jag behöver en riktad mikrofon.
Ett, repetera. Vad händer?
Två, har du en bra kopia? Två, har du en bra kopia?
Vi håller på att förlora chansen att lokalisera föremålet.
I helvete heller.
Två är nere.
Mot västra grinden. Västra grinden, vi drar.
Upp, upp. Kom, så sticker vi. Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Sätt fart, sätt fart.
- Kom igen, kom igen, Shaw. - Vi drar.
Skynda på.
Kom igen.
Stick, vi måste härifrån.
Vem du än är, luta dig tillbaka, slappna av och vi kan fixa till dig.
Jag tar dig till ett säkert ställe nu.
Herregud.
Jag behöver ett sjukhus.
Kulan snuddade bara vid dig. Du kommer att klara dig.
Så fort jag kan skaffa hjälp åt dig.
Ibland får man förluster i strid. Det är oundvikligt.
Den sanna fienden kan inte alltid ses i krigsdimman.
Det är hur man hanterar förlusten som definierar en sann krigare.
J, öppna dörren, vi är här.
Vad hände? Shaw, vad hände?
Shaw, vem är det här?
Ligg ner.
Vad heter du?
Sun Yi.
Shaw, jag är skiträdd här. Vad händer?
Jag fick ingen tydlig signal. Var är Bates och Johnson?
Ge mig 20 ml morfin.
Kan du höra mig, Sun Yi?
Du har blivit skjuten. Det gör nog ont som fan, men du dör inte.
Jag behöver information från dig.
Och jag tolererar inte skitsnack. Förstår du?
Förstår du mig?
Vad hände där borta?
Var är kärnvapnen?
Vem är du?
Är du polis? Jag behöver polisen.
Ja, jag är den jävla polisen. Vad hände?
Nej, nej.
Du är inte polisen.
Jag vill ha polisen. Ring dem nu.
Ring dem nu.
Poppa henne.
Jag förstår inte vad det betyder.
Ska jag slå henne eller injicera detta? Jag är förvirrad.
J, nålen, nu. Poppa henne.
- Ring. Nej. - Okej.
Ring dem nu.
Okej, jag behöver några svar nu.
Varför har jag just slagit ut denna kvinna...
...och vad i helvete pågår? - Ryssarna dök aldrig upp.
Här är vår chans att ta reda på om utbytet fortfarande ska ske.
Okej, så vi är körda.
Johnson är död. Låt mig ta ut kroppen ur skåpbilen.
- Bates då? - Samma där.
- Jävlar. - Det blev skit som jag sa. Riktigt illa.
Illa. Ja, det var årets underdrift.
Lite hjälp.
Vad ska vi göra med honom?
Det bästa just nu är lägga ut honom några dagar-
- och få Gaines att hjälpa oss få kroppen tillbaka till USA.
Skåpbilen då?
Gör rent den.
Senaste nytt.
En mörkhyad amerikan är misstänkt för mordet på en känd affärsman.
Film från övervakningskamerorna kommer att offentliggöras inom kort.
KBT News.
FN: S ANNEX GENERALSEKRETERARENS KONTOR
SYDKOREA
Ge mig Mike Gaines på en säker linje.
- Gaines. - Gaines, vad hände häromnatten?
Jag har knappt varit här i fem minuter och det är överallt på nyheterna.
- Gjordes detta jobb av vår man? - Ja, ma'am.
Jag väntar fortfarande på att höra från honom.
Jag vet att det gick illa, men är inte säker på hur illa.
Hur tänker du klara upp det här?
Du inser att vi har toppmötet i morgon.
Om det kommer ut att vi är inblandade har vi förlorat all trovärdighet.
Jag snackar om riktigt i skiten här.
Denne man kan bli en belastning.
Jag inser det-
- men för tillfället är han den ende som kan ge oss svar.
Informationen jag har för tillfället är att Nord har ett team i spel.
Har vår...? Nej. Har din agent den informationen?
Nej, ma'am.
Jag skulle berätta så fort han hör av sig.
Jag behöver inte berätta för dig att om han fångas vid liv-
- kommer vi alla dras ner.
Förstått, ma'am.
Häng kvar, det kan vara han.
Låt mig höra av mig då jag har fått mer information.
Se till att du gör det.
- Ja. - Det gick dåligt.
Det menar du inte.
Jag fick just en utskällning av generalsekreteraren.
Det är överallt på lokalnyheterna.
De har till och med ett jävla foto på dig.
- Hur illa är det för vår del? - Två och Tre klarade sig inte.
Plus att ryssarna inte dök upp.
Vad fan fick du oss att gå in i?
Jösses, Shaw.
Mötet skulle vara för att känna på varandra.
Jag tror min källa sålde ut oss i sista minuten.
Jag blir lika åtklämd över detta som du.
Du, vi måste iväg härifrån. Kan du skaffa transport?
- Hur många? - Jason.
Varför tror du att ryssarna inte dök upp?
Vet inte.
Jag meddelar generalsekreteraren att hotet fortfarande är kvar.
- Han måste ställa in toppmötet. - Gaines, Gaines, Gaines.
Jag vet att du inte lämnar oss i sticket.
Inte om du inte plockas in av koreanerna.
Håll dig bara stilla. Jag är på väg mot dig nu.
Vet du vad? Vi har ett problem till.
Vad är det nu, Shaw?
Det fanns en flicka med på mötet.
Säg inte att du plockade upp henne.
Behövde svar. Hade inget annat val.
Det finns alltid val. Du valde bara fel.
- Gaines. - Vänta.
Hör på, stanna där du är. Jag kommer om mindre än en timma.
Hallå?
Vad händer där borta? Kom tillbaka.
Gaines.
Det är nu ett dygn kvar till FN-mötet i Seoul-
- där parterna har kommit överens om att inleda samtal-
- angående det nordkoreanska kärnvapentestprogrammet.
Det finns förhoppningar om en snabb lösning på problemet.
Under de senaste månaderna har Nordkorea varit extremt aggressivt-
- i sin jakt på kärnvapen.
Dock verkar ledarna villiga att träffas på toppmötet-
- för meningsfulla förhandlingar.
Det här är löjligt.
Inte en av de jävlarna har brytt sig om att ringa.
Vilket samtal, va?
Gaines var vår kontaktperson. Han är död.
Död. Så du försöker säga att det är kört för oss.
Jag tar hänsyn till det. Vad gör vi nu?
Jag måste försöka träffa generalsekreteraren.
Hon är den enda vi kan lita på.
Vem som än ordnade mötet sålde ut oss.
Just det.
Nu måste vi packa det nödvändigaste och ta allt vi kan.
Okej, nej. Du sätter mig på ett plan-
- jag åker tillbaka till högkvarteret, förklarar situationen för dem.
Shaw, kom igen. Det måste finnas något om vad vi gör här.
Vi är i politikernas lekstuga, där de bemästrar tricks.
J, om du tror att vi kan gå fram dit-
- och inte bli skjutna på fläcken är du galen.
Vi existerar inte. Vi är förbrukningsvaror.
Med vårt jobb kanske vi inte går hem i slutet av arbetsdagen.
Det är det här vi gör.
Men medan vi lever är det här toppmötet vår prioritet, förstår du det?
Ja.
Var är jag?
Du är på ett säkert ställe. Oroa dig inte över det.
Var är Kim? - Arbetar du med honom?
Ja.
Vi var på mötet.
Med Jung, som är död?
Vad i helvete hände på mötet?
- Du såg vad som hände. - Det är skitsnack.
Varför dök inte ryssarna upp?
Vet du vad? Ännu bättre, vad är din del i det?
Det var mitt jobb att presentera Kim och Jung för varandra.
Det skulle vara för konventionella vapen.
- Polis? - Ja.
Varför dödade Kim Jung?
Han trodde att han blev lurad.
Slappna av, damen.
Ingen försöker göra något galet. Jag vill bara ha svar.
- Vart har du tagit mig? - Till ett säkert ställe.
Där vi var var för farligt för dig, för oss.
Varför tror jag att du ljuger för mig?
Okej, Jason, packa.
Jag är lite förvirrad när det gäller mötet just nu.
De väntade på att ryssarna skulle komma.
Varför skulle de börja skjuta?
Jag hade ingen aning om att det skulle hända.
Skit.
Vad säger de?
Polisen letar efter en svart man.
- De tror att du dödade Jung. - Det menar du inte.
De satte inte dit honom, de satte dit mig.
Var är nyheterna? Planerar de att störa toppmötet?
Det ser inte ens ut som du.
Spelar ingen roll. Det är bara en tidsfråga innan de får en bättre bild.
Du vet väl att jag räddade ditt liv?
Ja, och jag är väldigt tacksam för det.
Men jag visste inte att det skulle hända.
Menar du att du inte visste att det handlade om kärnvapen?
För att vara ärlig litar jag inte på dig.
Varför skulle jag det?
Låt oss låtsas för en minut att jag gör det, att jag skulle hjälpa dig.
Hur skulle det vara till nytta för mig?
De jag arbetar för-
- är intresserade av att göra världen till en säkrare plats.
De kan hjälpa dig.
De dina? De är bara intresserade av att förstöra den säkrare platsen.
Om du pratar om kärnvapen...
...visste jag verkligen inte vad som hände.
Gjorde jag det skulle jag berätta. Varför riskera livet?
Du, det är bäst att du försöker arbeta tillsammans med mig här-
- och hjälpa mig komma ur hålet de grävde åt oss.
- Oss? - Ja, oss.
Shaw, snabb fråga. Förlåt att jag avbryter.
Hur ska vi komma förbi generalsekreterarens säkerhet? Vad?
Du bevittnade mordet på Jung.
Vad får dig att tro att de inte har en träkista som väntar på dig, va?
Jason, jag så åt dig att kolla upp henne.
Det gjorde du inte.
- Inte bra? - Nej, det är inte bra.
För nu har de spårat oss hit.
- Hitta någonstans att gömma er. - Kom med mig.
Håll dig lågt.
Stanna där.
Jävlar.
J, in i bilen. In i bilen.
- Jag glömde en sak. - Vart ska du?
Vänta, vänta.
Vänta.
- Ner. - Skit.
Skit.
Försök spåra det.
Säkerheten i och runt Seoul har skärpts-
- då det bara är 18 timmar kvar till det efterlängtade toppmötet-
- som ska fokusera på Nordkoreas nukleära program.
Lokala myndigheter är i högsta beredskap-
- efter en politiskt inflytelserik affärsmans död i morse.
Trots läget planeras toppmötet gå av stapeln som planerat.
Sun Tzu lär ut att om fienden är överlägsen i styrka-
- ska man undvika honom tills man är redo.
Låtsas vara svag så att han blir arrogant.
- Vad är intressant med det här fallet? - Om vi verkligen är ensamma här...
...som du jämt säger åt mig, kommer vi att behöva dessa, visst?
- Precis. - Precis.
Vet du vad, J? Vi kan inte köra ifrån någon i den här skiten.
Tror du inte?
Åh nej. Nej.
Toppen. Precis vad vi behöver just nu.
- Du måste skoja. - Okej, nu då?
Det finns en turistattraktion rakt fram.
- Var? - Ett kvarter åt det hållet.
J, vi kommer att behöva en sån bil.
Ja, jag tar det.
Det här går inte ihop sig.
Dårarna försöker alldeles för hårt med att döda oss.
De försökte tidigare, så varför inte?
Nej, det här känns inte rätt. Vi är bortom det.
Jag tror du vet lite mer än du säger.
Och du kan vara någon annan än du ger sken av.
Vet du vad? Om du inte börjar prata uppriktigt nu-
- får du gå.
Kim och dem krälar runt överallt här.
Det är alldeles för aktivt. Vad blir det, gå eller prata?
Jag kan bara berätta det jag vet.
Jag visste verkligen inte att vi pratade om kärnvapen.
Kim överraskade oss alla med erbjudandet.
Jung var bara intresserad av konventionella vapen.
När Jung tvekade trodde Kim att han hade blivit lurad.
Du såg vad som hände efter det.
Okej. Kom igen. Okej.
Så där ja. Och det här, ihop.
Låt oss gå in i bilen.
Han är en handfull, va?
Lbland.
Hallå, jag är inte fienden. Jag bad inte om det här.
Du och Kim är stora obesvarade frågor för mig.
Förstår du?
Ja, just det. Jag glömde.
Du litar inte på någon, inte ens honom va?
Vem jag litar på spelar ingen roll och inget du har något med att göra.
Vart är du på väg? Vi kan inte köra runt så här hela tiden.
Vi ska hitta ett ställe att slagga på i natt.
Ger mig mer tid att utvärdera våra möjligheter.
Hör på, jag känner till ett ställe i närheten.
Min moster äger en fastighet. Vi kommer bort från gatorna.
Det låter inte särskilt säkert.
Jag är rätt säker på att polisen har tydliga bilder på oss båda nu.
Det är säkrare än det här.
Vilka är möjligheterna du nämnde?
Det är i stort sett bara en.
Jag ger dem mina kontakter så de kan bekräfta din historia.
Och de mystiska personerna du pratar om?
Fan, du ställer för många frågor. Slappna av.
Kim nämnde att det var ett FN-möte om några dagar.
Därför ville han kärnvapnen.
Därför måste vi ge honom min kontakt.
Har du familj, en fru?
Nej, varken eller.
Jag hade en tjej.
Hon var fin.
Som det sägs måste allt gott ta slut.
Lämnade du henne?
Hon lämnade mig. Det var ett svårt liv. Hon hade familj.
Det var bäst för oss båda. Jag vill inte prata mer om det.
Jag trodde jag var kär en gång.
Vad hände? Gillade han inte dina långa dagar?
Han hatade allt jag gjorde, vem jag än jobbade med.
Han blev ett fyllo, slog mig jämt och ständigt.
Sen då?
Jag dödade honom.
Jag skojar.
Hon dog av leversvikt. Alkohol om du minns?
Ledsen att höra det.
Nej, det är du inte.
Det är okej.
Han som inte känner fienden och inte känner sig själv-
- försätter sig i fara under varje strid.
Ibland är det svårare att identifiera fienden än att vinna själva striden-
- och ibland sker striden inom dig själv.
Vänta. Innan vi går in ska ni veta en sak.
Du säger att det här var en dålig idé.
Nej, det är inte det. Min moster är annorlunda.
Kanske inte som ni förväntar er.
Jag är öppen för överraskningar.
Inte jag. Tillbaka till bilen allihop.
Vänta, vänta.
Min moster har hand om en del av de här tjejerna.
Jag tänkte att ni skulle få veta det.
Jag vill att alla kunder skickas ut. Jag vill inte se någon eller något.
- Är det förstått? - Jag förstår. Inga problem.
Jason, vakna.
Hör på, om en av dem vill stanna är det okej.
Det här är platsen. Är du säker på att hon är här?
Ja, jag är rätt säker. Det var vad tjejen sa.
Den här är din.
Det här är min moster.
Hon sa att några män kom.
Hon behövde gömma sig hos grannen.
- Hur många? När? - Jag vet inte. Hon sa inte det.
Stick. Stick, stick.
Kom igen, allt ordnar sig.
Ner.
Stick. Jag tar hand om det.
J, kom igen.
Gå till bilen, vi träffas där.
- Vad gör du? - Gå bara till bilen.
Vad ska du göra nu?
- Det var inte nödvändigt. - Vad?
Det du gjorde var inte nödvändigt.
Jag hade läget under kontroll, tack.
Du hade rätt.
1,50 dollar är inte vad det brukade vara.
Det får duga för i natt.
Gör dig inte för hemmastadd. Jag vill att du dumpar bilen.
Vi behöver ny utrustning.
Jag vill att du går till förvaringsskåpet och rensar ut det.
Hon behöver kläder.
Ja, jag gör allt det i morgon bitti.
Nej, nu.
Nu, som i... Som i... Som i nu?
Som i inte nu, som i just nu.
Shaw, förvaringsområdet ligger halvvägs till andra sidan stan.
Den övervakas antagligen. Åker jag dit nu...
Bolaget hyrde ut platsen. Ingen känner till den.
Vi behöver ny utrustning, ett nytt fordon. J, kom igen.
Som du vill.
Vi har en plan vad jag förstår.
Kan jag få höra planen innan jag åker?
J, vi har den när du kommer tillbaka.
Javisst. Jag gissar på att den är ungefär så här:
Vi går in genom entrédörren på FN-mötet.
Vi går fram till generalsekreteraren...
Generalsekreteraren skulle ha varit där nu.
I en mindre säker regeringsbyggnad under de första dagarna.
Det är vår enda chans, J. Kom igen, jag känner till rutinen redan.
J, vi skaffar skåpbilen, går in där och går in i säkerhetssystemet.
- Det är klappat och klart. Fattar du? - Nej, jag fattar det inte alls.
Det du verkar glömma är att det är en högsäkerhetsbyggnad.
Och den är fylld av folk som tror att du dödade urskillningslöst.
- Och? - "Och"?
Okej, och Kim och hans mannar sitter nog på stället-
- och hoppas att vi är galna nog att faktiskt dyka upp.
Om ni tar mig dit tryggt och säkert berättar jag allt för dem.
Jag har inget val nu.
Okej då, det verkar som att jag inte har något val.
Tack, J.
Gör det ont?
Varför var du på mötet?
Det spelar väl ingen roll?
Vi har gjort affärer med Jung förut.
Vanliga militära grejer.
Varifrån kom det här?
Åh, det här?
Jo, när jag var 12-
- gick farsan för att slå min mamma.
Verkade som att jag kom i vägen.
Skyddade du henne?
Jag gjorde inget bra jobb.
Det gav bara oss båda ordentligt med smisk.
Det ligger i din natur att skydda, eller hur?
Om det gör det, gör jag inget bra jobb.
Det är inte sant.
Du räddade din partner ikväll och mig innan det.
Jag skulle säga att det ligger i din natur.
Varifrån fick du de här?
Det är bara gammalt skit från mitt kvarter.
På den tiden då jag var ung och dum och med i gäng.
Det livet ligger i det förgångna.
Nu kallar de på mig för att rensa upp i röran.
Jag brukade döda för att få pengar.
Nu får jag pengar för att döda.
Du räddade mitt liv.
Vad som har hänt tidigare är inte viktigt för mig.
Så enkelt, va?
Damen, du är helt klart en dålig människokännare, det kan jag säga.
Jag gillar din typ av människa.
Säg inte att du parkerade det monstret rätt utanför rummet.
Lustigt, för jag såg inte dig frivilligt hjälpa till med att ta in skiten.
Ja, och jag skaffade dig ett ombyte.
Jo, Shaw. Jag ska vara ärlig. Jag har funderat.
Jag behöver ett väldigt bra skäl till att vi ska genomföra det här.
För att vi inte har något annat val.
Du ville arbeta på fältet, Jason. Nu är vi i fält.
- Jag måste veta. Är du med mig? - Nej, det är jag inte.
För det kommer att bli svårt och farligt.
Som jag försöker berätta, Shaw, är planen helt jävla galen.
Jag skulle vilja dö som en god person.
Blir vi dödade då vi gör den här galna skiten-
- blir vi begravda som förrädare.
Det är skälet.
Du övade på det, eller hur?
Ja, i skåpbilen ett par gånger i natt.
Hurså, vad var fel? Köpte du det inte?
Kändes i hjärtat, vinner priser, kompis.
- Han är med oss. - Ja.
Ni två är galna.
Kanske det, men vi kommer att behöva ha dig med oss här.
Är du med oss?
Antar att jag inte har nåt val.
Det är bara några timmar kvar-
- till ett av de mest historiska toppmötena i FN: S historia.
Överst på USA: S agenda-
- står att montera ned Nordkoreas nukleära program.
Ledarna för över 25 länder har nu anlänt-
- och intar sina platser i Förenta Nationernas annex-
- i Seoul, Sydkorea.
Vi har tur. Inte så mycket folk.
Övervakningskameran är igång. Säker på att signalen är stabil?
Länge nog. Du har rätt. Det här är inte FN.
Säkerhetssystem är lätt som en plätt.
Bra, få in oss.
Det gör jag. Alla här har gått igenom säkerhetskontrollen.
Vi har ambassadör Suni Pakpao från Thailand.
Vi har ambassadör Ryan från England.
Han är nog lite för sofistikerad för dig.
- Var inte lustig. Få in oss bara. - Klart.
Kom ihåg att allt datorrelaterat använder en specifik frekvens-
- så om du kan få in det är ingen av oss säker.
Okej, ren skanning. Vad har vi?
Västafrikansk ambassadör. Perfekt.
- Skicka det. - Skanner.
Är du klar?
- Gör ont, va? - Vad var det?
Magi, det är det jag gör.
Klä upp dig. Nytt skift om 30 minuter.
Shaw, fortsätt ner längs korridoren. Det är nästa dörr på vänster sida.
Attack era alltid fienden när han inte är förberedd.
Dyk upp där du inte förväntas.
Det ger dig en fördel när det gäller att vinna striden.
Shaw, ditt brända finger fungerar tio minuter till så öka takten.
Okej.
Generalsekreteraren var också bekymrad över läget.
Hon vill gärna prata med dig öga mot öga.
Prata med mig, J.
Shaw, vi har ett problem.
Vad? Vi kom igenom. Printern fungerade. Vad?
Jag ser en grupp koreaner som går i korridoren...
...i östra delen av byggnaden. - Än sen?
Det är den sydkoreanske ambassadören och här är tankenöten.
Kim och två av hans torpeder är med honom.
Verkar han vara tvingad att ha med dem?
Tror inte det.
- Syns generalsekreteraren till? - Hon är på sin kammare.
Vi har ingen bild därifrån. Viktigare är-
- att Kim och hans mannar bara är en minut bort.
- Det är inte bra. - Nej, det är det inte.
- Vill du ha bättre nyheter? - Vad?
Ni kommer till två säkerhetsvakter.
Oroa dig inte, jag täcker din rygg, de är till vänster om er.
- Kom igen. - Lösenordet är "kyss mig".
- Du måste skoja. - Nej, jag driver med dig.
Du måste smickra dig runt det här är jag rädd.
Hallå, vänta en sekund.
Jävlar.
- Adrenalin. - Effektivt.
Borde jag inte ha hjälpt till?
Jo. Ditt adrenalin behövde släppas ut.
Om ni har kramats färdig, gå tillbaka till uppdraget.
Tid är väsentligt om du vet jag menar.
Precis.
- Dem då? - De kommer att vara borta...
...tills vi har kommit dit vi ska. Kom, så går vi. Ta pistolen.
Gå genom dörren och ta åt vänster.
Det finns en inre lobby som leder till generalsekreterarens kontor.
Ja, skicka in dem.
Välkommen, ambassadör.
Young, kan du ursäkta oss tack?
Varsågod och sitt.
- Fru generalsekreterare. - Ja?
Mina djupaste tack för er närvaro på toppmötet.
Det överhängande hotet från Nordkoreas nukleära program-
- har plågat oss i alltför många år.
Herr ambassadör, det är Förenta Nationernas ansvar-
- att övervaka världens nukleära program.
Jag är bara alltför glad att delta i detta toppmöte-
- och bereda vägen för kärnvapennedrustning.
Tack, fru generalsekreterare.
Vi har övervakat Nords aktiviteter i månader.
Ja.
Som du vet gick saken med Jung på tok.
Ja. Vi har hört från våra källor-
- att denne utländske agent fortfarande är i Sydkorea-
- och utgör ett allvarligt hot mot detta toppmöte och mot ert liv.
Jag uppskattar er oro.
Våra agenter har också hållit agenten i fråga under nära uppsikt.
Vi känner väldigt starkt att hotet kommer att tas om hand om snart.
Vet ni något om mannen som var med på nyheterna?
Nej, herr ambassadör.
Rapporterna säger att han kan vara en oskyldig amerikansk åskådare-
- men det är alla nyheter som vi har hittills.
Fru generalsekreterare, med all respekt...
...förväntar ni er verkligen att jag ska tro att en svart man i Korea-
- på en driving range mitt i natten var...
Hur formulerade ni det? En oskyldig åskådare.
Mina källor säger annat.
Uppriktigt sagt, herr ambassadör.
Vi skulle aldrig vara inblandande i någonting så förtäckt.
Jag menar, vi är FN, inte CIA.
Tycker ni inte att vi borde diskutera viktigare frågor-
- som nedrustning och återförening?
Jag vet att ni har en man på det jobbet.
Vi vill inte att vakterna kommer. Var helt tyst. Ta din...
Shaw. Shaw.
Fan ta den.
Bäst du uppskattar det här, Shaw.
Ta din... Hallå där.
Vet ni vad?
Du är i vägen.
Nu då?
Nu har vi affärer med generalsekreteraren.
Typiskt.
- Men ni avser att lösa det... - Lugn allihop.
- Jag ska träffa generalsekreteraren. - Du träffar henne.
Känner ni mig, ma'am?
Shaw, visst?
Slappna av.
Slappna av. Han är en av oss.
Om ni känner mig vet ni vad jag är kapabel till.
Alltför väl.
Jag behöver bara tio minuter av er tid.
Jag har information endast avsedd för era öron.
Koreanerna köper kärnvapen av ryssarna.
Du skyddar fel personer.
Vi vet vad du hörde men tyvärr var det inte korrekt.
Hon lurade dig.
Och du gav henne allt hon ville.
Inte bra?
Kim nämnde att det var ett FN-möte om några dagar.
Generalsekreteraren skulle ha varit där nu.
Adrenalin.
Jag gillar din typ av människa.
Möte öga mot öga med FN: S generalsekreterare.
Hon är den som försöker stoppa toppmötet.
Det var därför vi ville döda henne och Jung.
Och ni misslyckades.
Släpp era vapen.
Långsamt.
Du ser riktigt ful ut nu, damen.
Vilka är dina krav?
Gå bort dit med de andra.
Långsamt.
Det måste vara den här vägen.
Du funderar på att göra ett drag. Jag kan se det.
Om du gör det är generalsekreteraren den första som dör.
Jag gillar dig bättre med munnen full.
Du behöver inte göra det här. Det här kan sluta nu.
Förlåt. Kommer jag olägligt?
- Perfekt tajmat, Jason. - Vad i helvete pågår?
Gå bort dit, genast.
Gör som hon säger. Gör inget dumt.
Varför skulle han sluta nu?
Du skriver på din egen dödsdom, det vet du.
Vad i helvete vill du?
Få världens uppmärksamhet.
Har du listat ut det än, Shaw?
Du var ryssarnas frontfigur.
Det var därför Kim ville att du skulle dö.
Han är från sydkoreanska hemliga polisen, eller hur Kim?
Du gjorde en dålig situation till en möjlighet.
Är det sant, Kim? Är du i sydkoreanska underrättelsetjänsten?
Han skulle gärna ha frågat ut mig om min ryska koppling...
...men du förhindrade det. - Nu ska min pistol användas...
...för att döda Förenta Nationernas generalsekreterare.
Och toppmötet kommer att stoppas.
Och du och dina hårdföra kamrater från Nord kan andas lättare.
Är jag nära?
Du kan inte döda oss alla. En av oss får dig.
Vänta, vänta.
Jason, gör det inte.
En dåre in i det sista.
J, är du okej? Kan vi få hit en sjukvårdare?
- Okej, det räcker. - Du kommer att klara dig.
Stanna med oss, J. Hjälp är på väg.
Skaffa hit sjukvårdare så snabbt som möjligt.
Jag tror stöten knäckte revbenet.
Sluta gnälla. En mygga kunde ha gjort värre.
Så kan jag vara med på fältet?
Välkommen till teamet.
Blackman och Robin slår till igen.
Lugnt, lugnt.
Generalsekreteraren vill ha ett ord med dig.
Jag trodde det. Jag är så trött på det här.
Shaw.
Du är en nödvändighet. Vi behöver dig.
Jag vet att du behöver vila, tid för att slappna av.
Du är den sista försvarslinjen, och du vet det. Nu vet jag det också.
Jag var det. Det blev gammalt fort. Jag tappade smaken för det.
- Shaw... - Jag är inte på humör för det här.
Lyssna, jag sa ta lite tid.
Kom in från skuggorna. Gaines var en bra man.
Han skulle vilja att någon som du tog hans plats.
Det är inte vad jag vill.
Vi kan göra det bättre.
Vi kan lägga tillbaka ditt livs pusselbitar. Vi kan göra det.
Jag tror ingen kan göra det.
- Vi är den enda familj du har. - Den sista, jag sticker.
- Får han gå, ma'am? - Ja.
Ta aldrig blicken från ditt mål.
Shaw, vi hörs.
Vi kan verkligen inte låta dig gå.
En sann krigare kan bara tjäna en herre.
Och den herren måste vara honom själv.
För att veta när man ska strida och när man ska gå sin väg-
- är att känna den sanna krigskonsten.
SLUT